Система синхроперевода DSI 6000

Оборудование синхроперевода DSI 6000 DSI 6000 — беспроводная система синхронного перевода, в которой реализованы одновременно 2 технологии — многоканальное цифровое преобразование и ИК технология передачи сигналов. Данная система отличается легкостью настройки оператором, простотой работы переводчиков и удобством использования участниками совещаний. При этом система DSI 6000 имеет возможность работы как независимо, так и совместно с любой системой озвучивания зала, а также имеет возможность интеграции с цифровой конференц-системой ADC 2000.

DSI 6000 предназначена для организации синхронного перевода речи при проведении многоязычных (от 2-х до 13-ти языков) мероприятий и конференций.

Инфракрасная система синхроперевода состоит из центрального блока, пультов переводчиков с гарнитурами, нескольких ИК- излучателей и комплекта приемников.

Особенности системы:

мобильность, благодаря чему участники (делегаты) конференций могут свободно передвигатся по залу
простой в использовании приемник
легкая настройка всей системы
2 варианта системы: на 6+1 и 12+1 языков
2 варианта излучателей: 10 Вт и 15 Вт

Использование ИК технологий — наиболее распространенный вариант реализации беспроводных систем синхронного перевода. С одной стороны, она дает удобство использования, мобильность участникам многоязычных конференций, а с другой стороны, максимальную защищенность от прослушивания.

Участники конференций могут слушать выступления и доклады на понятном им языке с помощью удобных приемников с наушниками.

Кроме того, используемая инфракрасная технология передачи звука позволяет передавать сигнал только в пределах одного помещения (зала заседаний) — инфракрасный сигнал не может проникнуть сквозь стены. Это обеспечивает секретность и предотвращает передачу конфиденциальной информации.

Компоненты системы

Центральный блок системы. Система синхроперевода DSI 6000 имеет в своем составе на выбор 2 варианта центральных блоков синхроперевода: на 6+1 (DSI 6006) и 12+1 (DSI 6012) языков. Таким образом, в зависимости от выбранной комплектации, система позволит передавать в зал оригинальный язык и 6 или 12 языков синхроперевода. Оператор системы может с легкостью настроить все параметры системы с помощью ЖК дисплея и универсальных кнопок, расположенных на передней панели центрального блока.

Центральный блок системы синхронного перевода имеет специальный интерфейс для подключения к центральному блоку конференц-системы ADC 2000, что позволяет реализовать единую систему управления всем комплексом в зале (для этого в комплект может быть включен специальный модуль программного обеспечения управления системой синхроперевода).

Особенности:

Мультиканальное распределение звука (языков синхроперевода)
Регулировка уровней, включение/выключение каждого языкового канала
Задание языковых каналов для каждого пульта переводчиков
Мониторинг каждого языкового канала
Сигнализация о чрезвычайных ситуациях
Связь с пультами переводчиков (селекторная связь)

Пульт переводчика. Пульт переводчика DSI 6100 имеет встроенный ЖК-дисплей, который позволяет отображать одновременно 4 входных языковых канала и канал выходного языка. Переводчик с помощью одной кнопки может с легкостью переключаться между каналами. Это значительно упрощает работу переводчиков. Пульт DSI 6100 рассчитан на 2-х переводчиков. Таким образом, при комплектации системы в соответствии с международными стандартами (2 переводчика на один язык) достаточно одного пульта на один язык. Две специализированные системы связи переводчиков и оператора — селекторная связь (Intercom) и сигнализация «быстрая речи выступающего» (STF) позволяет оператору моментально реагировать на любые затруднения в работе переводчиков.

Излучатели. Излучатели IRR-6015/IRR-6010 — 15/10 Вт излучатели с большой зоной охвата, на основе которых можно реализовать систему ИК синхроперевода в конференц-зале любого размера и формы. Благодаря использованию комплектующих последнего поколения удалось добиться высокой эффективности излучателей, при этом не используя дополнительного охлаждения. Все охлаждение излучателя достигается за счет алюминиевого корпуса.

Приемники. Приемники инфракрасного сигнала IRX системы синхроперевода DSI доступны в 2-х модификациях: на 12+1 (IRX 6012) и 6+1 (IRX-6005) языковых каналов. Благодаря внедрению последних технологий, приемники имеют высокую чувствительность и устойчивость к шумам. Приемники оборудованы большим ЖК дисплеем и кнопками, обеспечивающими удобное интуитивно понятное управление — включение/выключение, выбор канала, громкость.

Программное обеспечение. Для работы совместно с конференц-системой ADC 2000 в комплект поставки системы синхроперевода может входить соответствующий модуль программного обеспечения ADS-SYN.